aquí hago de traductor

bajamos del tren — мы сошли́ с по́езда

me aparté de la mesa — я отошёл от стола́

salé del cuarto — я вы́шел из ко́мнаты

de abajo — сни́зу

de arriba — све́рху

de cerca — с бли́зкого расстоя́ния

de lejos — и́здали; издалека́

el sol salió de entre las nubes — со́лнце прогля́нуло | из-за облако́в | сквозь облака́

soy de Argentina — я | из Аргенти́ны | - аргенти́нец

son naranjas de Cuba — э́то - | апельси́ны с Ку́бы | куби́нские апельси́ны

es (de la familia) de los López — он из (семе́йства) Ло́песов

dos de diez son ocho — от десяти́ отня́ть два | из десяти́ вы́честь два | - бу́дет во́семь; де́сять ми́нус два - во́семь

vivió en Madrid más de tres años — он про́жил в Мадри́де бо́лее трёх лет

de A a B — [расстояние, тж время, тж различие] ме́жду А и В; от А до В

va mucho de pedir a mandar — ме́жду про́сьбой и прика́зом - больша́я ра́зница

de nc en nc — [ движение] от (места; времени А) к (однородному месту; времени В)

de casa en casa — ( ходить) по дома́м; от до́ма к до́му

de rama en rama — с ве́тки на ве́тку

de año en año — с ка́ждым го́дом; от го́да к го́ду

de generación en generación — с ка́ждым поколе́нием; от поколе́ния к поколе́нию

de nc a nc — [соположение; соотношение] ме́жду кем; чем и кем; чем

de pared a pared — от стены́ до стены́

de madre a hija — ( поговорить) как мать с до́черью

capote del padre — шине́ль отца́; отцо́вская шине́ль

construcción de viviendas — строи́тельство жилья́; жили́щное строи́тельство

esquina de la calle — у́гол у́лицы

de cristal — из стекла́; стекля́нный

de madera — из де́рева; деревя́нный

gorro de dormir — ночно́й колпа́к

en estado de trabajar — в рабо́чем состоя́нии

esta señora es de una amabilidad extraordinaria — э́то - чрезвыча́йно любе́зная да́ма

de buen carácter — доброду́шный, с хоро́шим хара́ктером

de hombre — мужско́й; му́жественный; настоя́щего мужчи́ны

de cuarenta años — сорокале́тний

de siempre — обы́чный; всегда́шний

cuadrilla de diez obreros — брига́да из десяти́ рабо́чих

el hombre de las gafas — челове́к в очка́х

en el jardín de al lado — в сосе́днем саду́

es difícil de persuadir — его́ тру́дно убеди́ть

la película es digna de ver — э́тот фильм сто́ит посмотре́ть

alto de techo — с высо́ким потолко́м

ancho de caderas — широ́кий в бёдрах

blando de carácter — с мя́гким хара́ктером; слабово́льный

x + de + nc — x ( единиц) в ( к-л измерении)

diez metros de largo — де́сять ме́тров в длину́

tres pulgadas de diámetro — диа́метром (в) три дю́йма

de (entre) personas; cosas — [ выделение объекта] из, среди́ кого; чего

es el mejor de (entre) todos — он - лу́чший из всех

ninguno de los mortales — никто́ из сме́ртных

art det + s + de + N — (место; время) называ́емое N

la ciudad de Toledo — го́род Толе́до

la isla de Mallorca — о́стров Мальо́рка

la semana de Pascua — пасха́льная неде́ля

en el mes de enero — в январе́ ме́сяце

es amado de todos — его́ все лю́бят; он все́ми люби́м

me he cansado de esperar — я уста́л | ждать | от ожида́ния

bostezar de hastío — зева́ть от ску́ки

feliz de poder regresar — счастли́вый от того́, что мо́жет верну́ться

v + de + nc — ( действовать) в ка́честве кого; рабо́тать кем

aquí hago de traductor — здесь я | (выступа́ю) как перево́дчик | за перево́дчика

está de embajador en Madrid — он - | посо́л | посло́м | в Мадри́де

hablemos de nuestra vida — поговори́м о на́шей жи́зни

libro de filosofía — кни́га по филосо́фии

hablar de política — говори́ть о поли́тике

de chico — в де́тстве; ребёнком

de noche — но́чью

de postre — на десе́рт

adj + de + s, N, pron — [ в восклицаниях] како́й же + сущ, N, мест + прил!

¡desgraciado de mí! — го́ре мне!; бе́дный я, несча́стный!

¡generoso de él! — како́й же он великоду́шный!